Mach's wie Du willst

Fais comme tu veux

Deutscher Originaltext

Mach's wie Du willst mit mir, o Herr;
Ich kann nichts als mit heil'gem Beben
Mein ganzes Wesen, Wort und Sein
In Deine starken Hände geben,
Es ist und bleibt ja ewig Dein.

Mach's wie Du willst mit mir, o Herr;
Wenn sich auch oft mein kleines Denken
Dagegen wehrt, — so sprichst Du mild:
Laß dich in Mich hineinversenken,
So wirst du ähnlich Meinem Bild.

Mach's wie Du willst mit mir, o Herr;
Wenn auch des Todes kaltes Grauen
Meerbrandungsgleich den Fuß umzischt,
Du lohnst gewiß das Gottvertrauen,
Wenn auch des Lebens Glut verlischt.

Französische Übersetzung

Fais comme tu veux avec moi, ô Seigneur ;
je ne puis rien, sinon, dans un saint tremblement,
remettre tout mon être, ma parole et ma vie
entre tes mains puissantes :
tout cela est et demeure tien, à jamais.

Fais comme tu veux avec moi, ô Seigneur ;
même si souvent ma petite pensée
s'en défend — tu dis avec douceur :
Laisse-toi plonger en moi,
et tu deviendras semblable à mon image.

Fais comme tu veux avec moi, ô Seigneur ;
même si le froid effroi de la mort
siffle autour de mon pied comme le ressac,
tu récompenses, à coup sûr, la confiance en Dieu,
même quand s'éteint la flamme de la vie.

Anhören

Écouter · Français