Band 1 — 1945
Erstes Bändchen
73
Von Ernst Trachsel, dem Bruder des Dichters, im April 1945 herausgegeben, wenige Monate nach dem Unglück.
Hans Trachsel · 1918–1944
Auf dem Wege
nach Zion
Drei Gedichtbändchen, geschrieben im Berner Oberland — hier im deutschen Originaltext, mit der französischen Übersetzung von 2026 daneben und zum Anhören.
217
Gedichte
3
Bändchen
26
Jahre Leben
82
Jahre bis zur Übersetzung
Ein Erbe, wieder lesbar
Hans Trachsel starb am 20. September 1944, sechsundzwanzigjährig, im Torfwerk in der Meise. Er hinterliess eine Frau, Rösi, einen kleinen Sohn, einen zweiten, der wenige Wochen später zur Welt kam und seinen Vater nie sehen sollte — und Gedichte.
Seine Nachkommen sind französischsprachig geworden. Die Sprache, in der er schrieb, wurde ihnen nicht weitergegeben. Die Übersetzung von 2026 gibt es, damit seine Stimme sie endlich erreicht; die Aufnahmen lassen sie hören.
Die drei Bändchen stehen hier vollständig: der deutsche Originaltext, die französische Übersetzung daneben abrufbar, und zu jedem Gedicht eine Tonaufnahme in beiden Sprachen.
Nichts ist zu kaufen, nichts zu installieren. Das ganze Buch lässt sich auch als PDF herunterladen — in französischer Fassung.
Band 2 — 2008
Zweites Bändchen
78
Von Walter Trachsel zusammengetragen, mehr als sechzig Jahre nach dem Tod von Hans.
Band 3 — 2004
Drittes Bändchen
66
Gedichte von der Natur und den Jahreszeiten, darunter ein Text in Berndeutsch, der Sprache des Alltags.