Der Dichter

Hans Trachsel wird 1918 im Berner Oberland geboren. Er schreibt im Deutsch seiner Zeit, dem der Lieder und der Lutherbibel, im evangelischen Glauben seiner Familie: der Gemeinde für Christus, damals Evangelischer Brüderverein genannt.

Am 20. September 1944 verunglückt er im Torfwerk in der Meise tödlich. Am Abend zuvor sang er in einer Singübung noch »Ach, wie schnell vergeht die Erdenzeit«.

Sein Bruder Ernst gibt schon im April 1945 ein erstes Bändchen heraus. Zwei weitere folgen, 2004 und 2008.

Seine Frau Rösi hat ihn um fünfundsiebzig Jahre überlebt; sie starb am 12. Dezember 2019, in ihrem hundertzweiten Lebensjahr. Ihre Hand war es, die mit blauem und grünem Stift die Strophen in ihrem Exemplar von 1945 angestrichen hat.

Ihr ältester Sohn Jean-Pierre — der »kleine Hans-Peter« des Vorworts — starb am 31. Dezember 2021. Paul, der Sohn, den er nie in den Armen gehalten hat, starb am 20. September 2021, auf den Tag genau siebenundsiebzig Jahre nach seinem Vater.

Ihre Nachkommenschaft, heute französischsprachig, trägt dieselbe Liebe zu Christus wie Hans: unter ihnen sind Evangelisten, Prediger, Musiker und andere, die ihrer Ortsgemeinde dienen.

Die drei Bändchen wurden eingescannt und übertragen — das erste war in Fraktur gesetzt — und 2026 vollständig neu ins Französische übersetzt, in freien gebundenen Versen und unter Beibehaltung des vertrauten Du.

Jedes Gedicht wird von einer synthetischen Stimme gelesen, deutsch und französisch, und die Übersetzung lässt sich neben dem Originaltext einblenden. Das ganze Buch gibt es als PDF, in französischer Fassung.