Le poète

Hans Trachsel naît en 1918 dans l'Oberland bernois. Il écrit dans l'allemand de son temps, celui des cantiques et de la Bible de Luther, dans la tradition piétiste protestante qui était celle de sa famille.

Le 20 septembre 1944, il meurt accidentellement à l'exploitation de tourbe de la Meise. La veille au soir, à une répétition de chant, il chantait encore « Ah, que le temps de la terre passe vite ! ».

Son frère Ernst publie un premier recueil dès avril 1945. Deux autres suivront, en 2004 et 2008.

Son épouse Rösi lui a survécu septante-cinq ans ; elle s'est éteinte le 12 décembre 2019, dans sa cent-deuxième année. C'est sa main qui a souligné, au stylo bleu et vert, les strophes de son exemplaire de 1945.

Leur fils aîné Jean-Pierre — le « petit Hans-Peter » de la préface — s'est éteint le 31 décembre 2021. Paul, le fils qu'il n'a jamais tenu dans ses bras, s'est éteint le 20 septembre 2021, septante-sept ans jour pour jour après son père.

Les trois recueils ont été scannés, transcrits — le premier était imprimé en Fraktur — puis retraduits intégralement en 2026, en vers cadencés à rime libre, en gardant le tutoiement piétiste des originaux.

Chaque poème est lu par une voix de synthèse, dans un français posé. Le livre complet est disponible en PDF.