Sur le chemin de Sion

Recueil 3 — 2004

Troisième recueil

Poèmes de la nature et des saisons, dont un texte en bernois, la langue de tous les jours.

66 textes

  1. 001 Préface écouter
  2. 002 Noël Weihnacht écouter
  3. 003 Dernier voyage Letztes Wandern écouter
  4. 004 La croix Das Kreuz écouter
  5. 005 Eau et feu Wasser und Feuer écouter
  6. 006 Qui en est l'auteur ? Wer ist der Urheber? écouter
  7. 007 Promesse Versprechen écouter
  8. 008 L'eau de la vie Lebenswasser écouter
  9. 009 Le soin de Dieu Gottes Pflege écouter
  10. 010 Bonheur Glück écouter
  11. 011 Ceux qui me cherchent dès l'aurore… Die mich frühe suchen… écouter
  12. 012 La pierre de bénédiction Der Segensstein écouter
  13. 013 Semaille et moisson Saat und Ernte écouter
  14. 014 Solitude silencieuse Stille Einsamkeit écouter
  15. 015 Combat Kampf écouter
  16. 016 Combattre Kämpfen écouter
  17. 017 Combats, camarade Kämpf Kamerad écouter
  18. 018 Nouveau courage Neue Ermutigung écouter
  19. 019 Joie de la patrie Freude an der Heimat écouter
  20. 020 Vallée de montagne Bergtal écouter
  21. 021 Patrie du Suisse Schweizers Heimat écouter
  22. 022 Là-haut dans les rochers Höher in die Felsen écouter
  23. 023 Le chant du ruisseau Des Bächleins Singen écouter
  24. 024 Vœu Wunsch écouter
  25. 025 Souvenir Erinnerung écouter
  26. 026 Amour sans réponse Unerwiederte Liebe écouter
  27. 027 L'image Das Bild écouter
  28. 028 Le plus beau son Der schönste Ton écouter
  29. 029 Le lien s'est rompu… Das Band zerriß… écouter
  30. 030 Vœux pour une alliance Glückwunsch zum Ehebund écouter
  31. 031 La patrie appelle Die Heimat ruft écouter
  32. 032 Garde-frontière Grenzwacht écouter
  33. 033 Camaraderie Kameradschaft écouter
  34. 034 La gourde Feldflasche écouter
  35. 035 La musette Brotsack écouter
  36. 036 Le canon Geschütz écouter
  37. 037 Le bunker Bunker écouter
  38. 038 Le secoureur qui porte la mort Der todbringende »Helfer« écouter
  39. 039 Détresse de la guerre Kriegsnot écouter
  40. 040 En avant, camarade ! Vorwärts Kamerad! écouter
  41. 041 Et toi ? Und du? écouter
  42. 042 Silencieuse nostalgie Stille Sehnsucht écouter
  43. 043 Réflexion à la garde-frontière Reflektion auf Grenzwache écouter
  44. 044 Nuit Nacht écouter
  45. 045 Nuit de lune Mondnacht écouter
  46. 046 À la recherche du sommeil Auf der Suche nach Schlaf écouter
  47. 047 Un petit mot d'amitié écouter
  48. 048 Chevauchée matinale Morgenritt écouter
  49. 049 Construction d'un chemin en montagne Wegbau im Gebirge écouter
  50. 050 Deviens joyeux Werde froh écouter
  51. 051 Vertige Taumel écouter
  52. 052 Critique Kritik écouter
  53. 053 Le bon vieux temps Die gute alte Zeit écouter
  54. 054 Renouveau Lenz écouter
  55. 055 Le chant Das Lied écouter
  56. 056 Fruit du printemps Frühlingsfrucht écouter
  57. 057 Printemps Frühling écouter
  58. 058 Résolution Entschluss écouter
  59. 059 Champ d'épis dorés Goldenes Ährenfeld écouter
  60. 060 Pluie d'automne Herbstregen écouter
  61. 061 Vent d'automne Herbstwind écouter
  62. 062 Nuit de tempête ! Sturmnacht! écouter
  63. 063 Dialogue Dialog écouter
  64. 064 Tempête de foehn Föhnsturm écouter
  65. 065 La neige protectrice Der schützende Schnee écouter
  66. 066 Hommage Ajouté à la présente traduction, 2026. écouter