Hommage

Hans Trachsel s'est éteint le 20 septembre 1944, à l'exploitation de tourbe de la Meise. Son épouse Rösi, qui l'attendait ce jour-là sur le Bühl, lui a survécu septante-cinq ans ; elle s'est éteinte le 12 décembre 2019, dans sa cent-deuxième année. Leur fils aîné Jean-Pierre — le « petit Hans-Peter » de la préface du deuxième recueil — s'est éteint le 31 décembre 2021 ; leur fils Paul, né quelques semaines après l'accident et qui ne vit jamais son père, s'est éteint le 20 septembre 2021, septante-sept ans jour pour jour après lui.

En 2026, leur descendance se poursuit sur deux branches : celle de Jean-Pierre — trois petits-enfants, huit arrière-petits-enfants et six arrière-arrière-petits-enfants — et celle de Paul — trois petits-enfants et un arrière-petit-fils. C'est à cette descendance, devenue francophone, que la présente traduction est destinée.

L'hommage complet figure à la fin de la traduction du premier recueil.