Deutscher Originaltext
Komm heim!
So ruft der Vater lind,
Einsam verirrtes Erdenkind.
Wohl lockt dich noch der Welt Irrlicht;
Doch deine Heimat ist hier nicht.
Komm heim!
Du bist von Unruh' schwer
Und wirres, dunkles Zweifelsmeer
Umspült dein Fuß und zieht mit Macht
Dich bald hinab zur dunklen Nacht.
Komm heim!
Noch läuft die Gnadenfrist,
Noch sucht Er, was verloren ist.
Wer weiß wie lang, wer weiß wie bald
Liegst du im Grabe, stumm und kalt.
Französische Übersetzung
Komm heim (second poème du même titre)
Reviens !
Ainsi appelle le Père, avec douceur,
enfant de la terre, égaré, solitaire.
Le feu follet du monde t'attire encore ;
mais ta patrie n'est pas ici.
Reviens !
Tu es lourd d'inquiétude,
et une mer de doutes, confuse et sombre,
baigne ton pied et t'entraîne avec force,
bientôt, vers la nuit obscure.
Reviens !
Le temps de grâce court encore,
il cherche encore ce qui est perdu.
Qui sait pour combien de temps, qui sait si tôt
tu seras couché dans la tombe, muet et froid.