Lebenskraft

Force de vie

Deutscher Originaltext

Mein Herr, ach wenn ich Dich nicht hätte:
Was sollt an Wert denn sonst ich haben?
Was brächte mir statt Deinen Gaben
Aus liebevoller Vaterhuld,
Der ganze eitle Weltentand? -
Nur kurze Lust und kurze Freuden,
Und hernach langen Schmerz und Leiden.

D’rum preis ich, Herr, mit froh’ Gemüte
Dein ew’ge Gnad und große Güte,
Die mich zu Deinem Kind erwählt
Und täglich stets aufs neu erhält,
Mir immerdar genug will geben
An Kraft zu einem sel’gen Leben.

Französische Übersetzung

Mon Seigneur, ah, si je ne t'avais pas,
quelle valeur me resterait-il donc ?
Que m'apporterait, au lieu de tes dons
issus de ta tendresse de Père,
tout le vain clinquant du monde ? —
Un plaisir bref, de brèves joies,
et puis une longue douleur, une longue peine.

C'est pourquoi je loue, Seigneur, d'un cœur joyeux
ta grâce éternelle et ta grande bonté,
qui m'a choisi pour être ton enfant
et chaque jour me garde à nouveau,
et veut toujours me donner assez
de force pour une vie bienheureuse.

Anhören

Écouter · Français