Deutscher Originaltext
Viele Stürme wehen
Und gar mancher Wind,
Doch der Christ bleibt stehen,
Denn Gott tröst Sein Kind.
Jesus hilft uns immer,
Sei auch schwer das Leid,
Schickt uns Freudenschimmer
In der Traurigkeit.
Wenn's zur Hilfe währte
Öfters läng’re Zeit, -
Doch der Christ beharrte, -
Hilfe war nicht weit.
Und wenn dann gekommen
Hilfe über Nacht, -
War das Leid genommen,
Wie wir’s nie gedacht.
Jesus hilft uns immer
Frühe oder spat,
Bis im ew’gen Himmel
Wir uns freun der Gnad.
Französische Übersetzung
Bien des tempêtes soufflent
et plus d'un vent mauvais,
mais le chrétien reste debout,
car Dieu console son enfant.
Jésus nous secourt toujours,
si lourde que soit la peine ;
il nous envoie des lueurs de joie
au sein de la tristesse.
Si le secours parfois
se fait longtemps attendre,
le chrétien persévère —
le secours n'était pas loin.
Et quand il est venu,
le secours, en une nuit,
la peine était ôtée
comme nous n'aurions jamais osé le penser.
Jésus nous secourt toujours,
que ce soit tôt ou tard,
jusqu'à ce qu'au ciel éternel
nous nous réjouissions de la grâce.