Keiner denkt zurück!

Nul ne regarde en arrière !

Deutscher Originaltext

Freund lass dir dein Gottvertrauen
Rauben nicht durch Zweifelsmacht.
Folge willig Seiner Führung
Durch die Sturm-durchtobte Nacht.

Traue Seinen treuen Winken
Voll und ganz mit reinem Sinn,
So wird Er dich sicher bringen
Nach der ew’gen Heimat hin.

Wenn nach diesen Erdentagen
Mit so vielem Schmerz und Leid,
Mit so vielem Seufzen, Klagen,
Uns erlöst die Ewigkeit;

Wenn wir in den ew’'gen Räumen
Schweben voller sel’gen Glücks
Dass wir wähnen wie in Träumen:
Denket keiner mehr zurück

An den Schmerz der Erdenstunden,
An das Leid so tief und schwer.
Seufzer sind nicht mehr gefunden
Und die Tränen sind nicht mehr.

Französische Übersetzung

Ami, ne laisse pas ta confiance en Dieu
te être ravie par la puissance du doute.
Suis de bon gré sa conduite
à travers la nuit que les tempêtes déchirent.

Fie-toi à ses signes fidèles,
pleinement, d'un cœur pur,
et il te mènera sûrement
jusqu'à la patrie éternelle.

Quand, après ces jours terrestres
chargés de tant de douleur et de peine,
de tant de soupirs et de plaintes,
l'éternité nous délivrera ;

quand, dans les espaces éternels,
nous planerons, comblés d'un bonheur si grand
que nous croirons être en rêve :
alors nul ne regardera plus en arrière

vers la douleur des heures terrestres,
vers la peine si profonde et si lourde.
On ne trouve plus de soupirs,
et les larmes ne sont plus.

Anhören

Écouter · Français