Deutscher Originaltext
Viele Not und Ängste gibt's im Menschenleben,
Doch nur selten denkt man, wie zu tragen, heben,
Jesus stets zur Stelle ist,
Wie Er uns durch alle Zeit
Möchte geben Sein Geleit,
Schutz und Schirm vor Satans List.
Öfters wenn ich war in Not,
Dachte ich an meinen Gott:
Über Bethlems Fluren bin ich Geist gegangen,
Dachte, wie am Kreuze Jesus dann gehangen,
Wie Er litt und für uns starb,
Wie Er uns das Heil erwarb, -
Das ward Trost in Angst und Not.
Darum hör: Es hilft nur Gott!
Französische Übersetzung
Que de détresses et d'angoisses dans la vie des hommes !
Mais on pense rarement, pour les porter, les soulever,
que Jésus est toujours là,
qu'à travers tous les temps
il voudrait nous donner son escorte,
abri et bouclier contre la ruse de Satan.
Souvent, quand j'étais dans la détresse,
je pensais à mon Dieu :
en esprit j'ai marché sur les campagnes de Bethléem,
j'ai songé à Jésus suspendu à la croix,
à ce qu'il souffrit, à sa mort pour nous,
à ce salut qu'il nous acquit —
et ce fut ma consolation dans l'angoisse et la détresse.
Alors écoute : Dieu seul secourt !