Geschenktes Glück

Bonheur reçu

Deutscher Originaltext

Einst wollt ich froh und glücklich sein
In allem Tun und lassen,
Vom Morgen - bis zum Abendschein
Nur Schönheit in mich fassen.

Ich wollte schweben goldbekränzt
‚Auf übermüt’gen Schwingen,
Nicht von der Arbeit Ernst begrenzt,
Frei von des Alltags Schlingen.

Doch ach das Glück es floh so weit
Es blieb ein armes Leben. -
So hab ich mich für alle Zeit
Dem großen Gott ergeben.

Nun will ich nicht mehr, nein Er will
Mein Leben führen, lenken;
Ich traue Seinen Worten still
Und lass das Glück mir schenken.

Französische Übersetzung

Jadis je voulais être joyeux, heureux
dans tout ce que je faisais,
du matin jusqu'aux lueurs du soir
ne recueillir en moi que la beauté.

Je voulais planer, couronné d'or,
sur des ailes téméraires,
sans les bornes du sérieux travail,
libre des lacets du quotidien.

Mais hélas, le bonheur fuyait si loin —
il ne restait qu'une pauvre vie. —
Alors je me suis, pour tous les temps,
remis au grand Dieu.

Maintenant, ce n'est plus moi qui veux : c'est lui qui veut
conduire et diriger ma vie ;
je me fie en silence à ses paroles,
et je laisse le bonheur m'être donné.

Anhören

Écouter · Français