Verpflichtung

Notre dette envers les autres

Deutscher Originaltext

Wir sind voll Glücks, die durch dies Leben wandern
Nach jenem Lande hoch ob allen Ländern.
Wir dürfen nicht am Weg das Leid missachten,
Das ringsherum die Seelen quälet,
Die ihres rechten Weges verfehlet
Und weglos irr und ohne Gott verschmachten.

Und gibt es Fragen auch auf unsern Wegen,
Mag manches Schöne sich verändern, -
Vergesst es nicht; Wir sind den andern
Verpflichtet für ihr ew’ges Wohlergehen.

Französische Übersetzung

Comblés de bonheur, nous marchons à travers cette vie
vers ce pays élevé au-dessus de tous les pays.
Nous ne devons pas, en chemin, ignorer la peine
qui tourmente alentour les âmes
qui ont manqué leur vrai chemin
et qui, égarées, sans route et sans Dieu, se consument.

Et même s'il y a des questions sur nos chemins,
même si bien des belles choses viennent à changer —
ne l'oubliez pas : nous sommes envers les autres
les débiteurs de leur salut éternel.

Anhören

Écouter · Français