Deutscher Originaltext
Was wollten wir tun ohne Jesus,
Was wollten wir tun ohne Gott?
Es brächte das eig’ne Wirken
Nur Jammer und bittre Not.
Was wollten wir tun ohne Jesus
Im Tagewerk klein oder groß?
Die Arbeit, sie wäre nur Stückwerk
Und elend und jämmerlich bloß.
Was wollten wir tun ohne Jesus
Im Kampf gegen sündige Macht?
Wir müssten verzweifeln, verzagen,
Und fielen in Dunkel und Nacht.
Was wollten wir tun ohne Jesus
Am Wege zum himmlischen Haus?
Wir würden nur irren und fehlen
Im tobenden Weltengebraus.
Er stehet uns immer zur Seite,
Mag trübe das Leben auch sein;
Er führet uns sicher zur Heimat,
Im ewigen lichtvollen Schein.
Französische Übersetzung
Que ferions-nous sans Jésus,
que ferions-nous sans Dieu ?
Notre œuvre à nous seuls n'apporterait
que misère et détresse amère.
Que ferions-nous sans Jésus
dans la tâche du jour, petite ou grande ?
Le travail ne serait qu'ouvrage inachevé,
misérable, lamentable et nu.
Que ferions-nous sans Jésus
dans le combat contre la puissance du péché ?
Il nous faudrait désespérer, fléchir,
et nous tomberions dans l'obscur et la nuit.
Que ferions-nous sans Jésus
sur le chemin de la maison céleste ?
Nous ne ferions qu'errer et faillir
dans le fracas déchaîné du monde.
Il se tient toujours à nos côtés,
si sombre que puisse être la vie ;
il nous conduit sûrement à la patrie,
dans l'éternelle clarté pleine de lumière.