Lebenswasser

L'eau de la vie

Deutscher Originaltext

Wenn ich auch wohl das Wasser aller Brunnen
Auf dieser weiten Erde schöpfen könnte,
So würde dennoch nicht und nie gestillet
Der Seele Dürsten, noch der Krug gefüllet, —
Denn nur das Wasser aus dem ew’gen Leben
Kann meiner Seele echte Labung geben;
Es stillt den Durst und schenket täglich neue Kraft
Zum frohen Pilgern auf der Himmelswanderschaft.

Französische Übersetzung

Quand bien même je pourrais puiser l'eau de toutes les fontaines
de cette vaste terre,
jamais pourtant ne serait apaisée
la soif de l'âme, ni la cruche remplie —
car seule l'eau de la vie éternelle
peut donner à mon âme un vrai rafraîchissement ;
elle étanche la soif et donne chaque jour des forces nouvelles
pour le joyeux pèlerinage sur la route du ciel.

Anhören

Écouter · Français