Deutscher Originaltext
Frühling wird es, wenn der Krokus bricht
Aus der harten Winterhülle,
Wenn die Gräslein zart und schlicht
Spriessen grün in holder Fülle.
Frühling wird es, wenn das Veilchen blaut
In dem Feld und auch im Garten.
Wenn die Sonne milde schaut
Auf sein demutvolles Warten.
Frühling wird es, wenn Narzissen blühn
An dem sonn’gen Wiesenhange;
Wenn die Märzenglöcken glühn,
Die gewartet schon so lange.
Frühling wird es, wenn ein kaltes Herz
Seinen Schöpfer sich ergiebet,
Wenn es statt in Zornesschmerz
Sich verhärtet, Ihn nur liebet.
Frühling wird es, wenn ein Menschenkind
Seinem Gott sich ganz erschliesset.
Er lässet scheinen Sonne Lind,
Dass es Ihm zu Ehren spriesset.
Frühling wird es, wenn wir frei von Leid,
Uns besammeln hoch da droben,
In der ew'gen Herrlichkeit
Unsern Schöpfer preisen, loben.
Französische Übersetzung
C'est le printemps quand le crocus perce
la dure enveloppe de l'hiver,
quand les brins d'herbe, tendres et simples,
germent, verts, en douce plénitude.
C'est le printemps quand la violette bleuit
dans le champ comme au jardin,
quand le soleil regarde avec douceur
son attente pleine d'humilité.
C'est le printemps quand les narcisses fleurissent
sur la pente ensoleillée du pré,
quand luisent les nivéoles de mars
qui ont attendu si longtemps.
C'est le printemps quand un cœur froid
se remet à son Créateur,
quand, au lieu de s'endurcir
dans la douleur de la colère, il n'aime plus que Lui.
C'est le printemps quand un enfant des hommes
s'ouvre tout entier à son Dieu.
Il fait luire un doux soleil,
pour qu'il germe et fleurisse en son honneur.
C'est le printemps quand, libérés de la peine,
nous nous rassemblerons là-haut,
et que, dans la gloire éternelle,
nous louerons, nous célébrerons notre Créateur.