Deutscher Originaltext
Eins ist not für heut und morgen,
Eins ist not für alle Zeit:
Laß, o Herr, allein uns sorgen
Für der Seelen Seligkeit.
Eins ist not; es naht mit Eile
Unser letzter Lebenstag.
Ueber eine kleine Weile
Schlägt das Herz den letzten Schlag.
Eins ist not; wer mag bestehen
Vor dem großen Weltgericht?
Alles wird zergehn, verwehen,
Nur dies eine nie zerbricht.
Eins ist not; o sagt's noch allen,
Wer sich dieses Teil erwählt,
Kann getrost und fröhlich wallen
Auf dem Weg zur ew'gen Welt.
Französische Übersetzung
Une seule chose est nécessaire, pour aujourd'hui et demain,
une seule chose est nécessaire, pour tous les temps :
Seigneur, laisse-nous n'avoir souci
que du salut de nos âmes.
Une seule chose est nécessaire ; il approche en hâte,
notre dernier jour de vie.
Encore un petit moment,
et le cœur frappe son dernier battement.
Une seule chose est nécessaire ; qui pourra subsister
devant le grand jugement du monde ?
Tout se dissoudra, se dispersera —
seule cette unique chose ne se brise jamais.
Une seule chose est nécessaire ; ô dites-le encore à tous :
qui choisit cette part
peut cheminer confiant et joyeux
sur la route du monde éternel.