Trost

Consolation

Deutscher Originaltext

Das ist ein Trost, wenn schwer will werden
Das Herz in mancher stiller Nacht,
Da ich so arm auf dieser Erden:
Mein Jesus hat mich reich gemacht,
So reich an Gütern und an Gaben,
Wie niemals je die Welt sie schenkt,
An Trost, den Wandrer zu erlaben —
Wie nie ein Mensch ihn nennt und denkt.

Und nahn sich auch die grauen Sorgen,
Wenn klein das Brot, die Kasse leer,
So weiß ich dennoch heut und morgen:
Er hilft gewiß, der treue Herr.
Du tiefste Ruh' und tiefster Frieden,
Du Hoffnung, Schild und großer Lohn,
Dir sei auf ewig Dank beschieden,
O Jesus Christus, Gottes Sohn.

Französische Übersetzung

C'est là une consolation, quand le cœur veut devenir lourd
en mainte nuit silencieuse,
moi qui suis si pauvre sur cette terre :
mon Jésus m'a fait riche —
si riche en biens et en dons
comme le monde jamais n'en offre,
en consolation qui restaure le voyageur —
comme nul homme ne sait la nommer ni la concevoir.

Et si s'approchent aussi les soucis gris,
quand le pain est maigre, la caisse vide,
je sais pourtant, aujourd'hui et demain :
il secourt, à coup sûr, le Seigneur fidèle.
Toi, repos suprême et paix suprême,
toi, espérance, bouclier et grande récompense,
qu'à jamais te soit rendue grâce,
ô Jésus-Christ, Fils de Dieu.

Anhören

Écouter · Français