Strahlen aus der Höhe

Rayons d'en haut

Deutscher Originaltext

Wie wenn nahet sich des Morgens Helle
Und am Berg die ersten Strahlen weilen,
Finsternis und Dunkel bald enteilen,
Ja, fast gleich der flücht'gen Windeswelle.

Also ist es, wenn die Strahlen scheinen
Eines Gottes in die Herzensnächte,
Fliehet Finsternis und dunkle Mächte
Und es jauchzt empor zum Licht, dem reinen.

Französische Übersetzung

Comme lorsque s'approche la clarté du matin
et qu'aux montagnes s'attardent les premiers rayons :
ténèbres et obscurité bientôt s'enfuient,
oui, presque comme la vague fugace du vent.

Ainsi en est-il quand brillent les rayons
d'un Dieu dans les nuits du cœur :
fuient les ténèbres et les puissances obscures,
et tout exulte, montant vers la lumière pure.

Anhören

Écouter · Français