Deutscher Originaltext
Wie oftmals, wenn sich mir genahet
Die Trübsal und die Schwierigkeiten,
Rief ich voll Angst und großen Nöten:
Kannst du mich noch, o großer Gotte,
Wohl andre, beßre Wege leiten?
Doch heut in solchen Prüfungsstunden
Halt' ich der Gottesführung stille;
Ich weiß, mag groß die Not auch scheinen,
Sie will uns mehr mit Gott vereinen
Und Seiner ew'gen Lebensfülle.
*
Wenn ich auch arm an Geld und Gütern
Durchwandern soll die Erdenzeiten,
Wohl oft auf leidbedeckten Straßen,
Wenn alle Freunde mich verlassen,
So weiß ich doch, daß trotz dem Leiden,
Bei Tag und Nacht, zu jeder Frist,
Mein treuer Heiland bei mir ist.
Französische Übersetzung
Que de fois, quand s'approchaient de moi
l'affliction et les difficultés,
ai-je crié, plein d'angoisse et de grandes détresses :
Ne peux-tu donc, ô grand Dieu,
me conduire par d'autres, de meilleurs chemins ?
Mais aujourd'hui, en de telles heures d'épreuve,
je me tiens paisible sous la conduite de Dieu ;
je sais : si grande que paraisse la détresse,
elle veut nous unir davantage à Dieu
et à sa plénitude de vie éternelle.
*
Quand bien même, pauvre d'argent et de biens,
je devrais traverser les temps de la terre,
souvent sur des routes couvertes de peine,
quand tous les amis m'abandonneraient,
je sais pourtant que malgré la souffrance,
de jour, de nuit, à toute heure,
mon fidèle Sauveur est auprès de moi.