Vorwort

Préface

Deutscher Originaltext

Mein Onkel Hans Trachsel (1918-1944) hinterließ eine Menge
kurzer Gedichte. Davon veröffentlichte mein Vater Ernst Trachsel,
im April 1945, 70 Gedichte unter dem Titel: »Auf dem Wege nach
Zion«. Dieses Büchlein durfte viel Segen in manche Familie bringen und war dann auch rasch vergriffen. Dasselbe Bändchen
konnte im Jahre 2002 wieder neu aufgelegt werden.

Mit seiner Stimme preist Hans Trachsel am 19. September 1944
in der Singübung den grossen Herrn. Am nächsten Tag, den 20.
September, begibt er sich von der Arbeit der Torfausbeutung in
der Meise, in die gebaute Schwebebahn. Plötzlich kippt der Förderkorb. Zwei Männer fallen in die Tiefe. Einer, schwerverletzt,
findet Genesung und kommt nach Hause. Der andere erwacht
nicht mehr - er kommt nicht mehr nach Hause. Oben auf dem
Bühl wartet seine liebe Frau Rösi und der kleine Hans-Peter auf
den Gatten und Vater. Einige Wochen danach erblickt der kleine
Paul das Licht der Welt. Doch, seinen Vater hat der kleine Sohn
Paul nie gesehen. Sein Vater ist drüben beim Herrn.

Hier folgt also ein zweites Bändchen meines Onkels mit weiteren Gedichten. Es ist offensichtlich, dass sich der Frühvollendete
viel mit Ewigkeitsgedanken beschäftigte. Vielleicht hatte er auch
irgendwie eine Vorahnung eines frühen Heimganges. Gerade
diese Umstände sind es, die vielen dieser Gedichte eine tiefe
Strahlungskraft verleihen. Möge es der Herr schenken, dass auch
dieses neue Gedichtbändchen für viele zu großem Segen werden kann. "

Frutigen, im Frühling 2008 Walter Trachsel

Französische Übersetzung

Mon oncle Hans Trachsel (1918–1944) a laissé un grand nombre de courts poèmes. En avril 1945, mon père Ernst Trachsel en publia septante sous le titre : « Auf dem Wege nach Zion » — Sur le chemin de Sion. Ce petit livre put porter beaucoup de bénédiction dans bien des familles, et fut d'ailleurs vite épuisé. Le même recueil a pu être réédité en 2002.

Le 19 septembre 1944, à la répétition de chant, Hans Trachsel loue de sa voix le grand Seigneur. Le lendemain, 20 septembre, quittant le travail d'extraction de la tourbe à la Meise, il monte dans le téléphérique de chantier. Soudain, la benne bascule. Deux hommes tombent dans le vide. L'un, grièvement blessé, guérit et rentre chez lui. L'autre ne se réveille plus — il ne rentre plus à la maison. Là-haut, sur le Bühl, sa chère épouse Rösi et le petit Hans-Peter attendent l'époux et le père. Quelques semaines plus tard, le petit Paul voit le jour. Mais son père, le petit Paul ne l'a jamais vu. Son père est de l'autre côté, auprès du Seigneur.

Voici donc un deuxième recueil de mon oncle, avec d'autres poèmes encore. Il est manifeste que celui qui fut si tôt accompli vivait beaucoup dans la pensée de l'éternité. Peut-être portait-il aussi, d'une manière ou d'une autre, le pressentiment d'un départ précoce vers la patrie. Ce sont précisément ces circonstances qui donnent à beaucoup de ces poèmes leur profond rayonnement. Que le Seigneur accorde que ce nouveau recueil, lui aussi, devienne pour beaucoup une grande bénédiction.

Frutigen, au printemps 2008 — Walter Trachsel

Anhören

Écouter · Français