Deutscher Originaltext
Wenn der erste Morgenstrahl
Bricht mit Macht herein,
Wenn am Berge und im Tal
Spielt der goldne Schein,
Wenn das Leben neu erwacht,
Das im Traum gewallt,
Wenn in Feld und Waldespracht
V/öglein Singen halt;
Dann heb ich zu Gott empor
Still mein Aug und bet:
Großer neige mir Dein Ohr
Sei es früh ob spät.
Der du schufest alles Sein,
Du hast Kraft für mich;
Du trägst mich durch Not und Pein
Treu und väterlich.
Großer Gott Dir sei geweiht
Stets mein schwach Gesang;
Preis sei Deiner Herrlichkeit
All mein Leben lang.
Französische Übersetzung
Quand le premier rayon du matin
fait avec puissance irruption,
quand sur la montagne et dans la vallée
joue l'éclat doré,
quand s'éveille à nouveau la vie
qui cheminait en rêve,
quand par les champs et la splendeur des bois
les petits oiseaux tiennent leur chant :
alors j'élève vers Dieu
en silence mes yeux, et je prie :
Grand Dieu, penche vers moi ton oreille,
que ce soit tôt ou tard.
Toi qui as créé tout ce qui est,
tu as de la force pour moi ;
tu me portes à travers détresse et peine,
fidèle et paternel.
Grand Dieu, qu'à toi soit consacré
toujours mon faible chant ;
louange soit à ta gloire
tout au long de ma vie.