Gerettet in der Ewigkeit

Sauvé, dans l'éternité

Deutscher Originaltext

Ewigkeit,

Wenn einst dein Wesen mich umschlingt,
Dein mächt’ger Odem ganz durchdringt,
Wenn sich die Seele rein und schlicht
Sich labt in diesem Gotteslicht:

Da wird das Herz voll Demut werden
Und spricht, wie war doch auf der Erden
Das was mir schien so rein und groß,
Nur jämmerlich, elend und bloß,

Vor solchem Glück in diesen Räumen,
Das mir auch wähnet wie ein Träumen
Ob solcher großen Seligkeit;

O wunderbare Ewigkeit!

Französische Übersetzung

Éternité,
quand un jour ton être m'enlacera,
que ton souffle puissant me pénétrera tout entier,
quand l'âme, pure et simple,
se délectera dans cette lumière de Dieu :

alors le cœur deviendra tout humilité
et dira : comme donc, sur la terre,
ce qui me semblait si pur et si grand
n'était que lamentable, misérable et nu,

devant un tel bonheur, dans ces espaces,
qui me paraît lui aussi comme un rêve —
devant une si grande félicité :
ô merveilleuse éternité !

Anhören

Écouter · Français