Zum Gedenken

Hommage

Deutscher Originaltext

Der Übersetzung von 2026 hinzugefügt.

Hans Trachsel starb am 20. September 1944 im Torfwerk in der Meise. Seine Frau Rösi, die an jenem Tag oben auf dem Bühl auf ihn wartete, hat ihn um fünfundsiebzig Jahre überlebt; sie starb am 12. Dezember 2019, in ihrem hundertzweiten Lebensjahr. Ihr ältester Sohn Jean-Pierre — der »kleine Hans-Peter« des Vorworts — starb am 31. Dezember 2021; ihr Sohn Paul, wenige Wochen nach dem Unglück geboren und der seinen Vater nie gesehen hat, starb am 20. September 2021, auf den Tag genau siebenundsiebzig Jahre nach ihm.

2026 setzt sich ihre Nachkommenschaft in zwei Zweigen fort: dem von Jean-Pierre — drei Enkel, acht Urenkel und sechs Ururenkel — und dem von Paul — drei Enkel und ein Urenkel. Alle tragen dieselbe Liebe zu Christus wie Hans: unter ihnen sind Evangelisten, Prediger, Musiker und andere, die ihrer Ortsgemeinde dienen. Dieser französisch gewordenen Nachkommenschaft ist die Übersetzung von 2026 gewidmet.

Das vollständige Gedenken steht am Ende des ersten Bändchens.

Französische Übersetzung

Hans Trachsel s'est éteint le 20 septembre 1944, à l'exploitation de tourbe de la Meise. Son épouse Rösi, qui l'attendait ce jour-là sur le Bühl, lui a survécu septante-cinq ans ; elle s'est éteinte le 12 décembre 2019, dans sa cent-deuxième année. Leur fils aîné Jean-Pierre — le « petit Hans-Peter » de la préface — s'est éteint le 31 décembre 2021 ; leur fils Paul, né quelques semaines après l'accident et qui ne vit jamais son père, s'est éteint le 20 septembre 2021, septante-sept ans jour pour jour après lui.

En 2026, leur descendance se poursuit sur deux branches : celle de Jean-Pierre — trois petits-enfants, huit arrière-petits-enfants et six arrière-arrière-petits-enfants — et celle de Paul — trois petits-enfants et un arrière-petit-fils. Tous portent le même amour du Christ que Hans : on y trouve des évangélistes, des pasteurs, des musiciens, et d'autres qui servent leur église locale. C'est à cette descendance, devenue francophone, que la présente traduction est destinée.

L'hommage complet figure à la fin de la traduction du premier recueil.

Anhören

Écouter · Français