Erinnerung

Souvenir

Deutscher Originaltext

Wohl ist mein Geist so müde,
Möcht seufzen, ach, so schwer, —
Doch will ich gleichwohl reden
Von Dingen hoch und hehr:

Von Jugend, Jugendliebe,
Von heißem Wonneglück, —
Doch ach, es liegt so ferne, )
So weithin liegt’s zurück.

Könnt ich noch mal erleben
Die duft'ge Maiennacht,
Wo zwei sich froh begrüßten,
Zwei Blumen, schlichter Pracht!

O Liebe, du berauschtest
Uns gleich dem feur’gen Wein; —
Könnt ich’s noch mal erleben,
Wie würd’ das herrlich sein!

Französische Übersetzung

Mon esprit est bien las,
il voudrait soupirer, ah, si lourdement —
et pourtant je veux parler
de choses hautes et nobles :

de jeunesse, d'amour de jeunesse,
d'un ardent bonheur —
mais hélas, tout cela est si loin,
si loin en arrière.

Que ne puis-je revivre
la nuit de mai parfumée
où deux êtres se saluèrent, joyeux,
deux fleurs, d'un éclat tout simple !

Ô amour, tu nous enivrais
comme le vin de feu ; —
que ne puis-je le revivre :
que ce serait magnifique !

Anhören

Écouter · Français