Deutscher Originaltext
Die Heimat ruft euch Männer:
Schart um die Fahn euch her,
Die Heimat zu bewahren
In Stürmen und Gefahren,
Im wilden Völkermeer.
Die Heimat ruft euch alle,
Die noch zu Hause sind:
Wir brauchen Kinder, Frauen,
Die Felder zu bebauen,
Mit Händen flink, geschwind.
Die Heimat ruft euch Denker:
Versammelt euch zum Bund,
Zum Kampf den Zweifelsheeren,
Dem Nervenkrieg zu wehren,
Zu jeder Zeit und Stund.
Wir alle können helfen
Im Kampf dem fremden Fron; —
Und wenn nach langen Tagen
Den Fried’ wir heimgetragen,
Winkt uns ein Gotteslohn.
Französische Übersetzung
La patrie vous appelle, hommes :
rassemblez-vous autour du drapeau
pour garder la patrie
dans les tempêtes et les dangers,
dans la mer déchaînée des peuples.
La patrie vous appelle tous,
vous qui êtes encore au foyer :
nous avons besoin des enfants, des femmes,
pour cultiver les champs
de mains promptes et agiles.
La patrie vous appelle, penseurs :
assemblez-vous en une ligue,
pour le combat contre les armées du doute,
pour parer à la guerre des nerfs,
en tout temps et à toute heure.
Nous tous pouvons aider
dans la lutte contre le joug étranger ; —
et quand, après de longs jours,
nous aurons rapporté la paix à la maison,
une récompense de Dieu nous attend.