Deutscher Originaltext
Ich stehe Wacht fürs stille Land
Das meiner Wiege Ursprung ist;
Ich stehe fest und weiche nicht,
Weil es der Treue würdig ist.
Es ist kein Land wo Honig fließt,
Doch würd ichs tauschen niemals je
Weil es das schönste Land der Welt
Und meine liebe Heimat ist.
Zwar wünscht ich oft ein schönres Sein
Als diese schwere Not und Müh;
Doch merkt ich immer wieder neu,
Dass es für mich das beste ist.
Die Not macht stark, der Kampf macht kühn,
Drum werden wir uns wohl bewusst,
Dass dieses Land uns stets erzieht,
Und unser bester Lehrer ist.
Drum schützen wir das kleine Land
Ob schwere Stürme rings auch wehn;
Wir schützen es vor jedem Feind
Weil es der Treue würdig ist.
Französische Übersetzung
Je monte la garde pour le pays paisible
qui est le berceau de mes origines ;
je tiens ferme et je ne cède pas,
parce qu'il est digne de fidélité.
Ce n'est pas un pays où coule le miel,
mais jamais je ne l'échangerais,
parce que c'est le plus beau pays du monde
et qu'il est ma chère patrie.
Certes, j'ai souvent souhaité une vie plus belle
que cette lourde détresse et cette peine ;
mais j'ai remarqué, toujours à nouveau,
que c'est pour moi la meilleure.
La détresse rend fort, le combat rend hardi ;
aussi prenons-nous bien conscience
que ce pays sans cesse nous éduque
et qu'il est notre meilleur maître.
C'est pourquoi nous protégeons le petit pays,
même si de lourdes tempêtes soufflent alentour ;
nous le protégeons contre tout ennemi,
parce qu'il est digne de fidélité.