Deutscher Originaltext
Am Morge we der erschti Schtrahl
Dür ds’Fenschter inhi dringt,
We-n-uf em Bärg u-n-i dem Tal
Der Vögel Lied erklingt,
We d’Sunna uf de Bärge schtiit:
Grüess Gott, ihr liebe Lüt,
Ig wünsche dass-nuch d’Arbiit giit,
Dass Gott nuch sägnet hüt.
De gug ig zue mim Schöpfer uf
U dank Im für di Nacht,
Dass Är mig het va Juget uf
Behüstet u bewacht.
Es früntligs Wörti mit mim Gott,
Sig früej es oder schpat,
Das hilft iim ging i jeder Not
U bringt ging gueta Rat.
Französische Übersetzung
Es fründligs Wörti — écrit en dialecte bernois, la langue parlée de l'auteur ; l'original est reproduit ci-dessous.
Am Morge we der erschti Schtrahl / Dür ds'Fenschter inhi dringt, / We-n-uf em Bärg u-n-i dem Tal / Der Vögel Lied erklingt,
We d'Sunna uf de Bärge schtiit: / Grüess Gott, ihr liebe Lüt, / Ig wünsche dass-nuch d'Arbiit giit, / Dass Gott nuch sägnet hüt.
De gug ig zue mim Schöpfer uf / U dank Im für di Nacht, / Dass Är mig het va Juget uf / Behüetet u bewacht.
Es früntligs Wörti mit mim Gott, / Sig früej es oder schpat, / Das hilft iim ging i jeder Not / U bringt ging gueta Rat.
Le matin, quand le premier rayon
entre par la fenêtre,
quand sur la montagne et dans la vallée
résonne le chant des oiseaux,
quand le soleil se tient sur les monts :
Dieu vous salue, chères gens !
Je vous souhaite que le travail avance,
que Dieu vous bénisse aujourd'hui.
Puis je lève les yeux vers mon Créateur
et le remercie pour la nuit,
et de ce que, depuis ma jeunesse,
il m'a gardé et veillé.
Un petit mot d'amitié avec mon Dieu,
que ce soit tôt ou tard —
cela aide toujours, dans chaque détresse,
et donne toujours bon conseil.