Deutscher Originaltext
Frühling war’s, die Blumen blühten
Froh im warmen Sonnenschein;
Dunkle Ränder heimlich glühten,
Vögel sangen zart und Fein.
Über Nacht ist Schnee gefallen,
Deckte wie ein Leinen zu
Grüne Wiesen, Waldeshallen, —
Und es herrschte tote Ruh.
Als die Sonne wieder wärmte
Schmolz das Eis, es schmolz der Schnee,
Doch manch Blümlein sich erhärmte:
Ach wie tut das Herz mir weh!
Sonne tröstete die Kleinen,
Sprach: »Ihr seid mir dumm genug!
Einstens wird euch nützlich scheinen,
Was euch jetzt so Wunden schlug.
Wenn der Schnee euch nicht bedeckte
Mit weißem dicken Kleid,
Sicher ihr erfroren wäret, —
O wie wäre groß das Leid.«
Leise schwieg das Klagen, Weinen,
Keines dachte mehr zurück; —
In den Matten, an den Rainen
Wuchs ein neues junges Glück!
Französische Übersetzung
C'était le printemps, les fleurs s'épanouissaient,
joyeuses, dans le chaud soleil ;
les lisières sombres luisaient en secret,
les oiseaux chantaient, tendres et fins.
Pendant la nuit, la neige est tombée,
elle a recouvert comme d'un drap
les prés verts, les halles des forêts —
et un silence de mort régna.
Quand le soleil réchauffa de nouveau,
la glace fondit, la neige fondit ;
mais plus d'une petite fleur se désolait :
ah, que mon cœur me fait mal !
Le soleil consola les petites,
il dit : « Vous êtes bien sottes !
Un jour vous paraîtra utile
ce qui maintenant vous a tant blessées.
Si la neige ne vous avait couvertes
de son épais habit blanc,
sûrement vous auriez gelé —
oh, comme la peine serait grande. »
Doucement se turent les plaintes, les pleurs,
aucune ne pensait plus en arrière ; —
dans les prés, sur les talus,
grandissait un jeune bonheur nouveau !