Recueil 1 — 1945
Premier recueil
73
Publié par Ernst Trachsel, frère du poète, en avril 1945, quelques mois après l'accident.
Hans Trachsel · 1918–1944
Sur le chemin
de Sion
Trois recueils de poèmes écrits dans l'Oberland bernois, publiés en allemand sous le titre Auf dem Wege nach Zion, traduits en français en 2026 — et lus à voix haute.
217
poèmes
3
recueils
26
ans de vie
82
ans avant la traduction
Un héritage rendu lisible
Hans Trachsel est mort le 20 septembre 1944, à vingt-six ans, à l'exploitation de tourbe de la Meise. Il laissait une femme, Rösi, un petit garçon, un second fils qui allait naître quelques semaines plus tard et ne connaîtrait jamais son père — et des poèmes.
Ses descendants sont devenus francophones. La langue dans laquelle il écrivait ne leur a pas été transmise. Cette traduction, achevée en 2026, existe pour que sa voix leur parvienne enfin ; les enregistrements permettent de l'entendre.
Les trois recueils sont donnés ici intégralement : le texte français, le titre allemand d'origine, et pour chaque poème une lecture audio.
Rien n'est à acheter, rien n'est à installer. Le livre complet peut aussi être téléchargé en PDF.
Recueil 2 — 2008
Deuxième recueil
78
Rassemblé par Walter Trachsel, plus de soixante ans après la mort de Hans.
Recueil 3 — 2004
Troisième recueil
66
Poèmes de la nature et des saisons, dont un texte en bernois, la langue de tous les jours.