Vorwort

Préface

Deutscher Originaltext

Es war am 20. September 1944, da mein lieber Bruder Hans in die ewige Heimat abberufen wurde. Wer hätte wohl gedacht, daß sich das Lied „Ach, wie schnell vergeht die Erdenzeit", welches mein Bruder am Abend vorher noch in einer Singübung mitsang, sich an ihm so rasch bewahrheiten würde?

Ja, dieses Ereignis, welches Hans so plötzlich durch einen Unfall von seinen Eltern, Frau und Kindern trennte, kam wirklich reichlich unerwartet. Doch das Bibelwort „Der Herr ist gütig und eine Feste zur Zeit der Not, und kennt die, so auf Ihn trauen", war ein guter Trost.

In seinem kurzen Leben beschäftigte sich mein Bruder viel mit Ewigkeitsgedanken, welche er zum Teil in Gedichtform wiedergab.

Ich erlaube mir nun, mit diesem Büchlein der Oeffentlichkeit eine Anzahl seiner Gedichte bekanntzugeben.

Möge es der Herr wirken, daß dieses Schriftlein vielen zum Segen dienen kann.

Frutigen, im April 1945.

Der Herausgeber:
E. Trachsel.

Französische Übersetzung

C'était le 20 septembre 1944 : mon cher frère Hans fut rappelé dans la patrie éternelle. Qui aurait pensé que le chant « Ah, que le temps de la terre passe vite ! », que mon frère chantait encore la veille au soir à une répétition de chant, se vérifierait pour lui si rapidement ?

Oui, cet événement, qui sépara Hans si soudainement, par un accident, de ses parents, de sa femme et de ses enfants, arriva vraiment de façon bien inattendue. Mais la parole de la Bible — « L'Éternel est bon, il est un refuge au jour de la détresse ; il connaît ceux qui se confient en lui » — fut une bonne consolation.

Dans sa courte vie, mon frère vécut beaucoup dans les pensées de l'éternité, qu'il exprima en partie sous forme de poèmes.

Je me permets maintenant, par ce petit livre, de faire connaître au public un certain nombre de ses poèmes.

Que le Seigneur agisse pour que ce petit écrit puisse servir de bénédiction à beaucoup.

Frutigen, en avril 1945.
L'éditeur : E. Trachsel.

Anhören

Écouter · Français