Vergänglichkeit

Ce qui passe

Deutscher Originaltext

Wem ist doch auch mein Leben gleich?
Dem Gras im Sonnentag,
An Licht- und Schattenwechsel reich,
Gebeugt vom Schicksalsschlag.
Es duckt sich vor dem Schnitter Tod,
Es denkt sich seine Zeit,
Im Abendschein, im Morgenrot
Denkt es, er ist nicht weit.
Und wenn dereinst der Stengel knickt,
Spricht es: Ich bin es satt.
Voll Hoffnung es zum Himmel blickt,
Wo seine Ruhestatt.

Französische Übersetzung

À quoi donc ma vie ressemble-t-elle ?
À l'herbe au jour de soleil,
riche d'alternances d'ombre et de lumière,
courbée par le coup du sort.
Elle se courbe devant la mort, ce faucheur,
elle mesure son temps ;
dans la lueur du soir, dans l'aube rouge,
elle pense : il n'est pas loin.
Et quand un jour la tige se brise,
elle dit : j'en ai assez.
Pleine d'espérance, elle regarde vers le ciel,
où est son lieu de repos.

Anhören

Écouter · Français